Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 47
Palais de Ji Feng
Les gardes de la patrouille, l'armée Donghu Yulin et son armée privée ?
Oui.
Que faire ?
Que devrait-on faire maintenant ?
Pardonnez-moi d'être direct. Actuellement, nous ne pouvons même pas compter sur les gardes impériaux Jin.
Abandonnez les murs du palais et protégez les murs de la ville. Attendez les renforts.
Ministre, veuillez m'amener immédiatement au palais afin d'avoir une audience avec Sa Majesté.
Allons-y !
Général ! Général !
Les gardes de la patrouille sont là. Partez vite tous les deux !
Venez avec moi.
- Ministre. - Général Yue.
Pourquoi ne vous ai-je pas cru ? Pourquoi ?
Dépêchons-nous seulement de partir, Ministre.
Allez.
Allons-y.
Cette zone est restreinte. Ministre, veuillez vous arrêter.
Sottises ! Sans les ordres militaire du conseil des ministres,
les gardes de la patrouille n'ont aucun droit de...
Ministre !
Je veux voir Sa Majesté ! Je veux voir Sa Majesté !
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Ministre...
- Ministre Jin, vous êtes... - Je veux voir Sa Majesté !
Ministre Jin ! Aujourd'hui c'est le 15, le jour de l'audience avec le clan impérial.
Sa Majesté est actuellement accompagné de plusieurs princes âgés.
Ministre Jin ! Ministre Jin !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Qu'est-ce qui ne va pas, Ministre Jin ?
Le prince de Laiyang s'est révolté !
Commandant adjoint Tang, les choses en sont déjà arrivées à ce stade.
Il est préférable que vous endurcissiez davantage votre cœur.
Votre Altesse.
Comment est la situation dans les rues ?
Actuellement, encore sous notre contrôle.
Fils impérial !
Vite !
Vite ! Protégez bien !
Vite !
Vite ! Vous tous, dépêchez-vous !
Monseigneur, les ordres de Sa Majesté ont déjà été transmis aux casernes de la garde impériale Jin.
Personne du camp est, ni du camp de la porte de devant ne répond.
Commandant Wu, il n'y a aucune raison pour que les gardes impériaux ne soient pas en mesure de répondre à l'ordre de se mobiliser.
Combien d'hommes avons-nous maintenant à l'intérieur du palais ?
Commandant Wu.
Nous n'en avons que 500.
- Votre Majesté. - Comment se présentent les choses, Général Yue ?
Pardonnez-moi d'être direct. Une mutinerie a dû survenir dans le camp de la garde Jin.
Le nombre de gardes impériaux au palais n'est pas suffisant pour le protéger.
Puis-je demander à Votre Majesté où pourrions-nous encore mobiliser une armée ?
- Impossible ! Je ne crois pas ce que vous dites. Les gardes de la garde impériale Jin ne feraient jamais... - Votre Majesté...
Puis-je demander Votre Majesté où d'autre nous pouvons mobiliser une armée !
Il y a encore quelques gardes situés à la tombe impériale, dans la montagne Wei.
Mais, ils ne pourront certainement pas résister à l'armée Donghu Yulin.
Il n'y a à présent aucun autre moyen.
Votre Majesté, veuillez changer vos atours. Je vais diriger l'unité de l'élite de la garde Jin pour vous escorter.
Échappons-nous d'abord du palais.
Apportez-moi mes sceaux royaux de fils du Ciel.
Oui.
Votre Majesté.
Général Yue,
même si Mère impérial est capable de s'échapper de ce palais,
nous ne serons pas en mesure de nous enfuir de la ville.
J'espère que vous pourrez emporter ce précieux sceau et mobiliser une armée pour nous sauver.
Même si je suis incapable d'obtenir la miséricorde des cieux
et plus aucune place pour me racheter de la situation,
les personnes dans le monde connaîtront au moins la vérité.
Votre Majesté, peu importe la situation dans l'avenir,
je ferai immanquablement de mon mieux
pour trouver à Votre Majesté une armée de renfort.
Commandant Wu !
Sa Majesté ne part pas ?
Chunjun !
Général.
Escortez le général Yue.
Oui !
Général Yue...
prenez soin de vous.
Répandez mon décret ! Tout homme doit se rassembler ici au palais, sur-le-champ !
Rassemblez-vous et ensuite venez au palais Chaoyang ! Protégez l'empereur !
Nous nous battrons jusqu'à la mort pour repousser les rebelles !
Oui !
Pingjing, quel est ce palais ?
C'est le pigeonnier de la cour de Langya pour cette zone.
Grand frère Xun,
veuillez entrer.
Voici les informations les plus récentes de Jinling que nous avons reçues ici à Langzhou. Veuillez les lire, Deuxième jeune Maître.
Merci.
Pingjing, qu'est-ce qui ne va pas ?
Grand frère Xun... nous sommes déjà trop en retard.
Votre Altesse, les deux autres camps de la garde impériale Jin n'ont pas de chefs maintenant. Ils ignorent également ce qui s'est passé.
Leur volonté est grandement diminuée, ils ont déjà été divisés et demeurent désarmés.
Quelques troubles sont survenus dans le camp de la porte est, mais je les ai déjà tous maîtrisés.
Votre Altesse n'a nul besoin de s'inquiéter.
Avec le général Di...
je ne me suis jamais inquiété.
Votre Altesse, nous avons déjà commencé à encercler le palais.
Tous les gardes impériaux Jin à l'intérieur se sont repliés dans la palais Chaoyang.
Ils sembleraient qu'ils prévoient de nous résister avec obstination.
Voyons voir combien de temps ils pourront résister. J'ai maintenant le temps pour cela.
Chargez !
Si Grand frère était encore vivant...
comment un désastre tel que ça serait-il même possible ?
Si le prince de Chang Lin était encore ici, ce jour ne se serait jamais produit.
À l'attaque !
Xiao Yuanqi ?
Espèce de traître ! Sa Majesté vous a très bien traité !
Vous devez juste...
Est-ce que Son Altesse l'impératrice douairière me reconnaît ?
Pourquoi est-ce que je reconnaîtrais un traître tel que vous ?
Mon nom est Di Ming, un citoyen de cette capitale.
Les membres de ma famille ont été des officiers depuis des générations et ont bien servi le gouvernement.
Je n'ose pas dire que notre clan a accompli à maintes reprises des actes méritoires mais à tout le moins,
nous ne sommes pas nés naturellement des traîtres.
En tant que commandant de l'armée Donghu Yulin de la famille impériale,
vous étiez payé par moi mais n'avez pas accompli votre devoir.
Vous, à la place, vous trompez mes bonnes grâces et vous vous révoltez ?
Pour un individu perfide comme vous, de quel droit devez-vous mentionner le statut de votre famille ici ?
Grâce à Son Altesse l'impératrice douairière,
je suis le seul resté en vie de mon clan Di !
Que ne puis-je pas oser mentionner ?
Je ne vous ai jamais vu avant !
Je ne peux pas comprendre vos paroles ridicules !
Cette année-là...
la peste dans Jinling...
­
Pingjing, je ne comprends pas à quoi tu es encore en train de penser maintenant ?
Puisque tu as dit que c'est déjà trop tard, arrêtons de perdre du temps en restant ici alors.
Avec juste nous deux,
même si nous nous précipitons à Jinling maintenant, que pourrions-nous faire ?
En tant que disciple du clan Meng, protéger l'empereur est mon devoir divin.
Même si je meurs, je dois mourir sur le champ de bataille !
Grand frère Xun, même si vous avez la volonté de mourir sur le champ de bataille,
je crains que même cette opportunité...
Juste pour vos prétendues bénédictions,
les vies des citoyens de mon Grand Liang dans la capitale
étaient juste une affaire insignifiante aux yeux de vous, les nobles !
Faux ! La peste de Jinling a été créée par les personnes malfaisantes de Yeqin. Cela n'a rien à voir avec Mère impériale.
À cause de la peste à Jinling, presque 10 000 personnes sont mortes.
Réduits en piles d'os et d'âmes indignées.
Impératrice douairière Xun, vous n'osez pas vous avancer
et dire que cela n'a rien à voir avec vous ?
Mère impériale...
C'était à cause de ça...
vous usez ça comme raison pour trahir Sa Majesté.
Mais ne savez-vous pas que Sa Majesté était encore très jeune à l'époque ? Il n'a rien fait de mal !
Tant qu'il a une mère telle que vous,
il ne mérite pas d'être empereur.
Bien sûr, nous ne pouvons pas abandonner.
Je suis juste en train de calculer la probabilité pour que Sa Majesté soit encore en vie.
Dis-moi tes conclusions alors.
- Mère impériale ! - Votre Majesté.
Votre Majesté,
le défunt empereur vous a fréquemment conseillé qu'un souverain
ne doit jamais perdre sa dignité en tant que membre du clan impérial
face à n'importe quelle sorte de situation.
Ne vous en rappelez-vous plus ?
Votre Majesté, même si j'étais ensorcelée,
j'ai en effet lancé la propagation de la peste ici dans la capitale.
J'admets mon crime. Mon crime est impardonnable.
Alors je devrais naturellement en supporter les conséquences.
Ce qu'il se passe aujourd'hui est le résultat du cycle de justice des cieux.
Le bien et le mal obtiendront leurs récompenses et leurs châtiments correspondants.
Votre Majesté ne devrait pas être biaisé et essayer de l'empêcher.
Est-ce que vous me comprenez maintenant ?
Mère impériale...
Aujourd'hui, je suis prête à me déposer moi-même de la position d'impératrice douairière pour payer pour mes crimes.
Après ma mort, je ne serai pas enterrée dans la tombe impériale.
Je ne recevrai pas d'offrande, je ne serai pas inclus dans l'autel ancestral,
mon enterrement sans ornement sera loin dans les banlieues de la ville.
Cela servira comme une offrande sacrificielle aux citoyens qui sont morts de la peste.
Sa Majesté gouverne par un mandat des cieux. Son trône lui a été accordé par le défunt empereur.
Depuis qu'il est monté sur le trône, il n'a jamais pris de décisions immorales ou incompétentes.
Je devrais être la seule à rendre compte de mes propres erreurs.
Après ma mort, tant que vous arrêtez cela et que vous retirez votre armée,
Sa Majesté acceptera de ne pas poursuivre l'affaire.
Xiao Yuanqi, Général Di, à partir de ce moment,
la raison de votre révolte n'a plus de fondement.
Personne n'est autorisé à utiliser mon crime
pour prendre la vie de mon fils !
Votre Altesse, cela va-t-il vraiment rendre notre révolte sans fondement et illégale ?
Général Di, je rembourserai la dette de sang que je vous dois.
Impératrice douairière !
Mère impériale !
Yuanshi, rappelle-toi toujours
que tu es l'empereur du Grand Liang !
Impératrice douairière,
abandonnez votre vie de votre propre main.
Impératrice douairière !
Mère impériale !
Votre Majesté !
Mère impériale !
Qu'allez-vous faire ?
Qu'allez-vous faire !
Mère impériale !
Grand frère Xun, n'oubliez pas.
Xiao Yuanqi est un membre de la famille impériale proche de Sa Majesté.
Il est aussi le petit-fils de l'empereur Wujing. S'il monte sur le trône,
aux yeux du monde, la famille Xiao, en tant que dynastie dirigeante, ne changera pas.
C'est le plus grand avantage cette fois.
Alors ce que tu veux dire est
qu'il va réfléchir à un moyen de blanchir son nom du crime
de rébellion et de mutinerie. N'est-ce pas ?
Impératrice douairière !
Vous avez déjà forcé l'impératrice douairière à se tuer elle-même.
Quelle rancune avez-vous encore ?
Si vous ne vous dépêchez pas de partir, dans le futur,
quand le monde s'unira dans la colère et la haine et poursuivra les traîtres pour protéger leur empereur,
vous tous mourrez certainement d'une terrible mort !
Même si l'impératrice douairière est morte, Xiao Yuanshi est encore assis sur le trône impérial.
Comment pouvons-nous être à l'aise ?
Qu'avez-vous encore prévu de faire d'autre ?
Même depuis les anciens temps, l'empire a eu des souverains compétents pour le gouverner.
Xiao Yuanshi n'a pas l'âge, n'a pas d'aide et est fortement influencé par une femme.
Il a été incapable de préserver les territoires extérieurs de l'empire et incapable de gagner le plein soutien de ses sujets à l'intérieur de la ville.
Je veux qu'il écrive un décret, énonçant ses crimes et annonçant au monde
qu'il va abdiquer son trône pour quelqu'un de plus compétent.
Le prince de Laiyang est un petit-fils impérial de l'ancien empereur Wujing.
Cela fait de lui un descendant impérial direct et il a un talent exceptionnel au sein du clan impérial.
Ses mérites dans la bataille pour protéger la frontière est de l'empire sont connus de tous !
Nous sommes tous prêts à servir le prince de Laiyang comme notre souverain !
Prêts à servir le prince de Laiyang comme notre souverain !
Votre Majesté...
J'ai... j'ai peut-être commis beaucoup d'erreurs.
Mais quoi qu'il arrive, je ne me soumettrai pas
à des rebelles et des traîtres comme vous !
Vous voulez que j'écrive pour vous un décret impérial falsifié ?
Est-ce que vous essayez de tromper le monde !
Un petit enfant qui a été élevé et excessivement gâté dans le palais.
À quel point vos os sont-il fermes ?
Xiao Yuanqi !
La justice du ciel est suprême ! Avez-vous aussi l'intention de tuer votre propre empereur ?
Gao Fu !
Si Sa Majesté émet personnellement un décret déclarant ses crimes et abdique le trône en sa faveur,
cela sera le meilleur résultat pour Xiao Yuanqi.
Ce traître a pensé plutôt clairement à ce problème.
J'espère que c'est son plan. Si c'est ça,
alors Sa Majesté pourrait survivre quelques jours de plus.
Fouillez méticuleusement le palais. Trouvez d'abord les six sceaux du Fils du ciel !
Oui.
Les sceaux du Fils du ciel, soit ne sont pas intacts soit ne sont plus dans le palais.
Une fois que vous avez commencé votre révolte, j'ai envoyé quelqu'un
livrer un des sceaux du Fils du ciel à l'extérieur de la capitale.
Je crois en lui. Même si la capitale est perdue,
même si je meurs vraiment de vos mains,
il donnera certainement le sceau royal du Fils du ciel à quelqu'un qui est plus digne de confiance !
Je veux alors savoir
Qui est cette personne que vous dites qui mérite le plus d'être digne de confiance ?
Est-ce le prince de Chang Lin, qui est actuellement loin dans la montagne de Langya ?
Xiao Yuanshi, avant, quand vous étiez haut sur votre trône impérial,
c'était naturel que les gens vous soient loyaux.
Mais si on leur donne la chance et que le trône se trouve juste en face d'eux,
alors n'importe qui deviendra comme moi.
Même Xiao Pingjing ne serait pas une exception.
Sa Majesté est montée sur le trône à un très jeune âge.
Les affaires du gouvernement ont toujours été gérées par le conseil des ministres. Son pouvoir impérial fait toujours défaut.
De plus, il y a les pertes de la bataille avec Donghai.
Tant que Xiao Yuanqi peut forcer Sa Majesté à proclamer son abdication,
c'est possible pour lui alors de cacher la vérité au monde.
Si nous pensons à continuer de lui résister,
juste en s'appuyant sur la passion intègre et en sacrifiant quelques vies de plus, ce sera inutile.
Ce qui est important maintenant, c'est d'avoir une armée qui sauvera définitivement Sa Majesté.
Grand frère Xun, vous savez certainement ça mieux que quiconque.
Pour éviter les critiques, il n'a jamais mis le nez dans les questions militaires entourant la capitale.
Bien qu'il soit courant que les sceaux de l'armée soient remplacés après chaque utilisation aux frontières,
le grand secrétaire aîné et de nombreux fonctionnaires du gouvernement étaient toujours mal à l'aise avec cela.
De quoi pensez-vous qu'il essayait de se protéger ?
Tu dis...
Deuxième jeune maître, j'ai déjà envoyé tous les messages.
C'est la première réponse.
Envoyez cette lettre.
Oui.
Pingjing, qu'as-tu organisé maintenant que je ne sais pas ?
Grand frère Xun, je veux vous poser une question.
Disons que nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. Vous avez maintenant le contrôle d'un nombre significatif de troupes de l'armée.
Alors un jours, je viens vous voir et vous dis que l'empereur et la dynastie de notre empire sont en grave danger,
mais je n'ai aucune preuve ni pouvoir militaire,
viendriez-vous avec moi ?
Je le ferais.
Pourquoi ?
Parce que je crois en tes compétences
et en ta loyauté pour servir Sa Majesté l'empereur.
Ce dont votre oncle se protégeait... pour le dire simplement, était justement ça.
Ma Maison de Chang Lin a toujours protégé la frontière nord.
On peut dire qu'elle est pleine de sang honnête et de deux générations d'os loyaux.
Dans les cœurs du monde, autant de dévotion et d'honneur...
ont leurs mérites.
Tu veux...
[ Sceau de l'Autorité militaire de la défunte Armée Chang Lin ]
À partir de cet endroit et de ce moment, et jusqu'à la capitale, j'utiliserai le nom de Chang Lin...
pour rassembler une armée pour sauver l'empereur.
La capitale est sous couvre-feu ! Quiconque essaye de quitter la ville sans permission sera exécuté !
Min'er... prends ça.
La seule chose que je peux faire pour toi maintenant
est de te libérer pour que tu quittes cette fosse ardente.
Une fois qu'il reviendra, nous n'aurons plus de chance.
J'ai déjà demandé à quelqu'un de détruire ton contrat d'esclave.
Tu peux être à l'aise en partant.
Que faites-vous ?
Pas besoin de perdre vos paroles sur nous. Rebelle ! Traître !
Nous préfèrerions mourir que de vous rejoindre !
- Traître ! - Rebelle ! Traître !
Général.
Il y a une maison vide à l'arrière. Enfermez-les tous dedans.
Rappelez-vous de leur livrer de la nourriture et de l'eau à temps.
Nous n'allons pas les tuer ?
Nous ne les tuerons pas.
Oui.
Général, vous n'avez toujours pas trouvé de moyen de quitter la ville ?
J'ai trouvé quelques points faibles, mais je dois encore les vérifier.
Et en ce qui concerne les objets que je t'ai dit de préparer ?
J'ai pu obtenir sept uniformes Yulin et quelques suppléments.
Général, même si nous sommes en mesure d'arriver au Mont Langya et de trouver le prince de Chang Lin,
malheureusement, il n'a pas d'armée entre ses mains. Que peut-il faire ?
C'est vrai, je ne sais pas non plus ce qu'il peut faire.
Grand frère Xun, ne m'avez-vous pas demandé hier pourquoi nous avons fait un détour à Langzhou ?
Regardez.
Dong Qing ?
Alors, tu les attendais.
Moi, Dong Qin, salue votre Altesse !
- Salutations, Votre Altesse ! - Salutations, Votre Altesse !
Dong Qing, vous avez tous des devoirs militaires et un avenir.
Nous ne savons pas quel sera le résultat de ce voyage à Jinling. J'espère que tout le monde a bien réfléchi.
Peu importe si le monde honore encore le nom ou pas,
en tant que fils de Chang Lin, nous avons naturellement le devoir de protéger notre empereur.
Nous nous battrons pour nos maisons et notre pays.
Votre Altesse, permettez-moi de vous accompagner !
- Votre Altesse, permettez-nous de vous accompagner ! - Votre Altesse, permettez-nous de vous accompagner !
D'accord.
Deuxième jeune maître.
Général Wei.
Deuxième jeune maître,
nous avons amené toute l'armée de Chang Lin qui restait encore dans le camp de Ganzhou.
[ Prince de Chang Lin ]
Les soldats du camp de Ganzhou sont prêts à suivre et à servir le prince de Chang Lin !
Les soldats du camp de Suizhou sont prêts à suivre et à servir le prince de Chang Lin !
Les soldats du camp de Jizhou sont prêts à suivre et à servir le prince de Chang Lin !
Les soldats du camp de Changzhou sont prêts à suivre et à servir le prince de Chang Lin !
[ Palais Chaoyang ]
[ Prince de Chang Lin ]
Même si vous entriez fréquemment dans le palais,
vous n'êtes sûrement jamais entrée dans cet endroit, n'est-ce pas ?
Savez-vous ce que c'est, ce palais Chaoyang ?
C'est l'endroit où le Fils du ciel gouverne le pays.
Je vous ai dit que j'allais faire de vous la femme la plus respectée du monde.
Je ne romprai pas ma promesse.
Anru...
Anru !
N'êtes-vous pas heureuse pour moi, ou même pour vous-même ?
Si vous pensez que c'est la chose la plus importante de votre vie...
si vous pensez que cela vaut la peine de commettre tous ces péchés...
de trahir votre propre conscience,
alors, bien sûr, vous pouvez être content et être joyeux.
Mais je suis incapable de ressentir ça.
Je suis incapable de le ressentir même un peu.
C'est parce que vous ne comprenez toujours pas !
Vous n'avez pas fait l'expérience de comment c'est d'être la personne la plus respectée du monde !
J'ai déjà fait les arrangements.
Peu importe que Xiao Yuanshi soit d'accord ou pas,
dans deux jours à partir de maintenant...
deux jours à partir de maintenant aura lieu la cérémonie d'abdication au trône.
Anru, vous êtes destinée
à être une consort impériale.
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫